REGISTER TO VOTE 28.05.23

Gozan del derecho de voto en las Elecciones Municipales todas las personas extranjeras residentes en España que tengan la condición de ciudadanos de la Unión Europea:

• Reúnan los requisitos para ser elector, exigidos para los españoles.

• Hayan manifestado su voluntad de ejercer el derecho de sufragio activo en España. Quienes figuren inscritos en el censo electoral por haber manifestado con anterioridad su intención de votar en España, mantienen su condición de electores sin necesidad de cumplimentar una nueva declaración. Esta condición se mantiene hasta que soliciten su exclusión o dejen de residir en España.

Para facilitar este trámite, la Oficina del Censo Electoral (OCE) envía por correo postal una notificación a los ciudadanos a los que no se ha dirigido en anteriores elecciones y a los que nunca han manifestado esa voluntad.

¿Dónde presentar y rellenar este impreso o escrito?

Si han recibido notificación de la Oficina del Censo Electoral (OCE) podrán hacerlo por internet o por correo postal ordinario.

Si no, y en cualquier caso, podrán presentar y rellenar el impreso de declaración formal (modelo DFA) disponible en el propio Ayuntamiento donde vivan, es decir donde estén empadronados.

La inscripción en los padrones municipales y las declaraciones formales deben realizarse hasta el día 30 de enero de 2023.

Delegación Provincial de la Oficina del Censo Electoral en Baleares
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Teléfono: 971 46 77 48
Listado de Ayuntamientos de Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera

Gozan del derecho a voto los extranjeros residentes en España cuyos respectivos países permitan el voto a los españoles en dichas elecciones, en los términos de un Tratado. Actualmente, estos países son: Bolivia, Cabo Verde, Chile, Colombia, Corea, Ecuador, Islandia, Noruega, Nueva Zelanda, Paraguay, Perú, Trinidad y Tobago y Reino Unido.

Además, deberán cumplir con los siguientes requisitos:

• ​Estar en posesión de la autorización de residencia en España. 
• Haber residido en España, legal e ininterrumpidamente durante, al menos, los cinco años anteriores a su solicitud de inscripción en el censo electoral.
• Figurar inscrito en el padrón del municipio de su residencia habitual que es donde podrá ejercer el derecho de voto.  

Por su parte, las condiciones fijadas en el acuerdo con Noruega son:

• Estar en posesión del correspondiente permiso de residencia en España.
• ​Haber residido en España, legal e ininterrumpidamente, más de tres años.
• Estar domiciliado en el municipio en el que les corresponda votar y figurar inscrito en su padrón municipal.

Respecto a las condiciones fijadas en el acuerdo con Reino Unido son:

• Estar en posesión del correspondiente permiso de residencia en España.
• ​Haber residido en España, legal e ininterrumpidamente durante, al menos, los tres años anteriores a su solicitud de inscripción en el censo electoral.
• Estar domiciliado en el municipio en el que corresponda votar y figurar inscrito en su padrón municipal.

Además, los nacionales de Reino Unido podrán presentarse a las elecciones municipales con los mismos requisitos y exclusiones que dispone la Ley en relación con los nacionales de España.

Todos los nacionales de países con acuerdo descritos con anterioridad deberán solicitar la inscripción en el censo electoral de residentes en España de nacionales de países con acuerdos para las elecciones municipales. La inscripción en el censo electoral y las declaraciones formales deben realizarse entre el 1 de diciembre de 2022 y el 15 de enero de 2023, ambos inclusive.

¿Dónde presentar y rellenar este impreso o escrito?

Si han recibido notificación de la Oficina del Censo Electoral (OCE) podrán hacerlo por internet o por correo postal ordinario.

Si no, podrán presentar y rellenar el impreso de declaración formal en el propio Ayuntamiento donde vivan es decir, donde estén empadronados.

Delegación Provincial de la Oficina del Censo Electoral en Baleares
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Teléfono: 971 46 77 48
Listado de Ayuntamientos de Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera

Gaudeixen del dret de vot a les Eleccions Municipals totes les persones estrangeres residents a Espanya que tinguin la condició de ciutadans de la Unió Europea:

• Reuneixin els requisits per ser elector, exigits per als espanyols.
• Hagin manifestat la voluntat d’exercir el dret de sufragi actiu a Espanya. Els qui figurin inscrits al cens electoral per haver manifestat amb anterioritat la seva intenció de votar a Espanya, mantenen la seva condició d’electors sense necessitat d’emplenar una nova declaració. Aquesta condició es manté fins que en sol·licitin l’exclusió o deixin de residir a Espanya.

Per facilitar aquest tràmit, l’Oficina del Cens Electoral (OCE) envia per correu postal una notificació als ciutadans als quals no s’ha dirigit en anteriors eleccions i als que mai no han manifestat aquesta voluntat.

On presentar i emplenar aquest imprès o escrit?

Si han rebut notificació de l’Oficina del Cens Electoral (OCE) ho podran fer per internet o per correu postal ordinari.

Si no, i en qualsevol cas, podran presentar i emplenar l’imprès de declaració formal (model DFA) disponible al mateix Ajuntament on visquin, és a dir, on estiguin empadronat/da.

La inscripció als padrons municipals i les declaracions formals s’han de fer fins al dia 30 de gener de 2023.

Delegació Provincial de l’Oficina del Cens Electoral a les Balears
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Teléfono: 971 46 77 48
Llistat d’Ajuntaments de Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera

Gaudeixen del dret a vot els estrangers residents a Espanya els països respectius dels quals permetin el vot als espanyols en aquestes eleccions, en els termes d’un Tractat. Actualment, aquests països són: Bolívia, Cap Verd, Xile, Colòmbia, Corea, Equador, Islàndia, Noruega, Nova Zelanda, Paraguai, Perú, Trinitat i Tobago i Regne Unit.

A més, hauran de complir els següents requisits:

• Estar en possessió de lautorització de residència a Espanya.
• Haver residit a Espanya, legalment i ininterrompudament durant, almenys, els cinc anys anteriors a la seva sol·licitud d’inscripció al cens electoral.
• Figurar inscrit al padró del municipi de la seva residència habitual que és on podrà exercir el dret de vot.

Per la seva banda, les condicions fixades a l’acord amb Noruega són:

• Estar en possessió del corresponent permís de residència a Espanya.
• Haver residit a Espanya, legalment i ininterrompudament, més de tres anys.
• Estar domiciliat al municipi on els correspongui votar i figurar inscrit al seu padró municipal.

Pel que fa a les condicions fixades a l’acord amb el Regne Unit són:

• Estar en possessió del corresponent permís de residència a Espanya.
• Haver residit a Espanya, legalment i ininterrompudament durant, almenys, els tres anys anteriors a la seva sol·licitud d’inscripció al cens electoral.
• Estar domiciliat al municipi on els correspongui votar i figurar inscrit al seu padró municipal.

A més, els nacionals del Regne Unit es poden presentar a les eleccions municipals amb els mateixos requisits i exclusions que disposa la Llei en relació amb els nacionals d’Espanya.

Tots els nacionals de països amb acord descrits amb anterioritat hauran de sol·licitar la inscripció al cens electoral de residents a Espanya de nacionals de països amb acords per a les eleccions municipals. La inscripció en el cens electoral i les declaracions formals s’han de fer entre l’1 de desembre de 2022 i el 15 de gener de 2023, ambdós inclosos.

On presentar i emplenar aquest imprès o escrit?

Si han rebut notificació de l’Oficina del Cens Electoral (OCE) ho podran fer per internet o per correu postal ordinari.

Si no, i en qualsevol cas podran presentar i emplenar l’imprès de declaració formal al mateix Ajuntament on visquin, és a dir, on estiguin empadronat/da.

Delegació Provincial de l’Oficina del Cens Electoral a les Balears
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Teléfono: 971 46 77 48
Llistat d’Ajuntaments de Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera

Alle in Spanien lebenden Ausländer, die Bürger der Europäischen Union sind, haben unter folgenden Bedingungen das Recht an den Kommunalwahlen teilzunehmen:

• Sie erfüllen die für Spanier geforderten Voraussetzungen, um wählen zu können.
• Sie haben den Wunsch geäußert, ihr Wahlrecht in Spanien auszuüben. Diejenigen, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, weil sie zuvor ihre Absicht erklärt haben, in Spanien zu wählen, behalten ihren Status als Wähler, ohne dass sie eine neue Erklärung abgeben müssen. Dieser Status wird beibehalten, bis sie ihren Ausschluss beantragen oder ihren Wohnsitz in Spanien aufgeben.

Um dieses Verfahren zu erleichtern, schickt das Büro für die Volkszählung (OCE) den Bürgern, die bei früheren Wahlen nicht kontaktiert wurden, und denjenigen, die diesen Wunsch nie geäußert haben, eine Benachrichtigung per Post.

Wo kann ich dieses Formular oder Schreiben einreichen und ausfüllen?

Wenn Sie eine Benachrichtigung vom Amt für Volkszählung (OCE) erhalten haben, können Sie dies online oder per Post tun.

Ist dies nicht der Fall, können Sie in jedem Fall das förmliche Meldeformular (Muster DFA) vorlegen und ausfüllen, das im Rathaus Ihres Wohnsitzes erhältlich ist, d. h. dort, wo Sie gemeldet sind.

Die Eintragung in das Gemeinderegister und die förmlichen Erklärungen müssen bis zum 30. Januar 2023 erfolgen.

Provinzialdelegation des Amts für Volkszählung auf den Balearen
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Telefonnummer: 971 46 77 48
Liste der Rathaus von Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera

Das Wahlrecht steht den in Spanien ansässigen Ausländern zu, deren jeweilige Länder den Spaniern die Teilnahme an diesen Wahlen im Rahmen eines Vertrags gestatten. Derzeit sind dies folgende Länder: Bolivien, Kap Verde, Chile, Kolumbien, Korea, Ecuador, Island, Norwegen, Neuseeland, Paraguay, Peru, Trinidad und Tobago und das Vereinigte Königreich.

Darüber hinaus müssen sie die folgenden Anforderungen erfüllen:

• Sie müssen im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis in Spanien sein.
• Sie müssen sich seit mindestens fünf Jahren vor ihrem Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis rechtmäßig und ununterbrochen in Spanien aufgehalten haben.
• Sie müssen in das Wählerverzeichnis der Gemeinde ihres gewöhnlichen Wohnsitzes eingetragen sein, in dem sie ihr Wahlrecht ausüben können.

Die Bedingungen des Abkommens mit Norwegen lauten wie folgt:

• Sie müssen im Besitz der entsprechenden Aufenthaltsgenehmigung in Spanien sein.
• Sie müssen seit mehr als drei Jahren rechtmäßig und ununterbrochen in Spanien ansässig sein.
• Sie müssen ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben, in der sie wahlberechtigt sind und in das Gemeindeverzeichnis eingetragen sein.

Die Bedingungen des Abkommens mit dem Vereinigten Königreich lauten wie folgt:

• Sie müssen Im Besitz der entsprechenden Aufenthaltsgenehmigung in Spanien sein.
• Sie müssen sich seit mindestens drei Jahren vor der Beantragung der Eintragung in das Wählerverzeichnis rechtmäßig und ununterbrochen in Spanien aufgehalten haben.
• Sie müssen ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben, in der sie wählen wollen, und in das Gemeindeverzeichnis eingetragen sein.
  Darüber hinaus können sich Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs bei den Kommunalwahlen unter denselben Voraussetzungen und Ausschlüssen zur Wahl stellen, wie sie für spanische Staatsangehörige gesetzlich vorgesehen sind.

Alle Staatsangehörigen der oben genannten Länder mit Abkommen müssen die Eintragung in die Wählerliste der in Spanien ansässigen Staatsangehörigen der Länder mit Abkommen für die Kommunalwahlen beantragen. Die Eintragung in die Wählerliste und die förmlichen Erklärungen müssen zwischen dem 1. Dezember 2022 und dem 15. Januar 2023 (einschließlich) erfolgen.

Wo kann ich dieses Formular oder Schreiben einreichen und ausfüllen?

Wenn Sie eine Benachrichtigung vom Amt für Volkszählung (OCE) erhalten haben, können Sie dies online oder per Post tun.

Andernfalls können Sie die förmliche Erklärung in jedem Fall im Rathaus Ihres Wohnorts, d. h. dort, wo Sie gemeldet sind, abgeben und ausfüllen.

Provinzialdelegation des Amts für Volkszählung auf den Balearen
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Telefonnummer: 971 46 77 48
Liste der Rathaus von Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera

All foreigners resident in Spain who are citizens of the European Union have the right to vote in Municipal Elections:

• Meet the requirements to be a voter, required for Spaniards.
  Have expressed their wish to exercise their right to vote in Spain.
• Those who are registered on the electoral roll because they have previously declared their intention to vote in Spain, maintain their status as voters without the need to complete a new declaration. This status is maintained until they request their exclusion or cease to reside in Spain.

To facilitate this procedure, the Electoral Census Office (OCE) sends a notification by post to citizens who have not been contacted in previous elections and to those who have never expressed this wish.

Where to submit and complete this form or letter?

If you have received notification from the Electoral Census Office (OCE), you may do so online or by ordinary post.

If not, and in any case, you may present and fill in the formal declaration form (model DFA) available at the Town Hall where you live, that is, where you are registered.

Registration in the municipal registers and formal declarations must be made by 30 January 2023.

Provincial Delegation of the Electoral Census Office in the Balearic Islands
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Teléfono: 971 46 77 48
City Halls list of Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera

The right to vote is enjoyed by foreigners resident in Spain whose respective countries allow Spaniards to vote in these elections, under the terms of a Treaty. Currently, these countries are: Bolivia, Cape Verde, Chile, Colombia, Korea, Ecuador, Iceland, Norway, New Zealand, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.

In addition, they must meet the following requirements:

• Be in possession of a residence permit in Spain.
• Have resided in Spain, legally and uninterruptedly, for at least five years prior to their application for registration on the electoral roll.
• Be registered on the electoral roll in the municipality of their habitual residence, which is where they may exercise their right to vote.

The conditions set out in the agreement with Norway are as follows:

• To be in possession of the corresponding residence permit in Spain.
• To have resided in Spain, legally and uninterruptedly, for more than three years.
• Be domiciled in the municipality in which they are entitled to vote and be registered on the municipal register.

The conditions set out in the agreement with the United Kingdom are as follows:

• To be in possession of the corresponding residence permit in Spain.
• To have resided in Spain legally and uninterruptedly for at least three years prior to their application for registration on the electoral roll.
• Be domiciled in the municipality in which they are to vote and be registered on the municipal register.

In addition, nationals of the United Kingdom may stand for election in municipal elections with the same requirements and exclusions as provided for by law in relation to nationals of Spain.

All nationals of the countries with agreements described above must apply for registration in the electoral census of residents in Spain of nationals of countries with agreements for the municipal elections. Registration in the electoral census and formal declarations must be made between 1 December 2022 and 15 January 2023, inclusive.

Where to submit and complete this form or letter?
If you have received notification from the Electoral Census Office (OCE), you may do so online or by ordinary post.
If not, and in any case, you may present and fill in the formal declaration form at the Town Hall where you live, that is to say, where you are registered.

Provincial Delegation of the Electoral Census Office in the Balearic Islands
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Teléfono: 971 46 77 48
City Halls list of Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera

Alla utlänningar som är bosatta i Spanien och medborgare i Europeiska unionen har rätt att rösta i kommunalvalen:

• Uppfyller kraven för att rösta, vilket krävs för spanjorer.
• Har uttryckt sin önskan att utöva sin rösträtt i Spanien. De som är registrerade i röstlängden eftersom de tidigare har förklarat sin avsikt att rösta i Spanien behåller sin status som väljare utan att behöva fylla i en ny förklaring. Denna status bibehålls tills de ansöker om uteslutning eller upphör att vara bosatta i Spanien.

För att underlätta detta förfarande skickar valmyndigheten (OCE) ett meddelande per post till de medborgare som inte har blivit kontaktade i tidigare val och till dem som aldrig har uttryckt denna önskan.

Var ska du skicka in och fylla i denna blankett eller detta brev?

Om du har fått en anmälan från valmyndigheten kan du göra det online eller med vanlig post.

I annat fall, och i vilket fall som helst, kan du visa upp och fylla i den formella deklarationsblankett (modell DFA) som finns tillgänglig i det stadshus där du bor, det vill säga där du är folkbokförd.

Registrering i kommunala register och formella deklarationer måste göras senast den 30 januari 2023.

Provinsdelegationen för valmyndigheten på Balearerna
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Teléfono: 971 46 77 48
Förteckning över Stadshusets på Mallorca, Menorca, Ibiza och Formentera

Rösträtt har utlänningar som är bosatta i Spanien och vars respektive länder tillåter spanjorer att rösta i dessa val enligt ett fördrag. För närvarande är dessa länder: Bolivia, Kap Verde, Chile, Colombia, Korea, Ecuador, Island, Norge, Nya Zeeland, Paraguay, Peru, Trinidad och Tobago och Storbritannien.

Dessutom måste de uppfylla följande krav:

• Ha ett uppehållstillstånd i Spanien.
• Ha varit lagligt och oavbrutet bosatta i Spanien i minst fem år före ansökan om registrering i röstlängden.
• Vara inskriven i röstlängden i den kommun där de har sin vanliga vistelseort och där de kan utöva sin rösträtt.

Villkoren i avtalet med Norge är följande:

• Inneha motsvarande uppehållstillstånd i Spanien.
• Att ha varit lagligt och oavbrutet bosatt i Spanien i mer än tre år.
• Vara bosatt i den kommun där de har rösträtt och vara registrerad i kommunens register.

Villkoren i avtalet med Storbritannien är följande:

• Inneha motsvarande uppehållstillstånd i Spanien.
• Att ha varit lagligt och oavbrutet bosatt i Spanien i minst tre år före ansökan om registrering i röstlängden.
• Vara bosatt i den kommun där de ska rösta och vara registrerad i kommunens register.

Dessutom får medborgare i Storbritannien ställa upp i kommunala val med samma krav och undantag som gäller för medborgare i Spanien.

Alla medborgare i de avtalsländer som beskrivs ovan måste ansöka om att bli registrerade i röstlängden för medborgare i avtalsländer som är bosatta i Spanien för kommunalvalen. Registreringen i folkbokföringen och de formella deklarationerna måste göras mellan den 1 december 2022 och den 15 januari 2023.

Var ska du skicka in och fylla i denna blankett eller detta brev?
Om du har fått en anmälan från valmyndigheten (OCE) kan du göra det online eller med vanlig post.
Om inte, och i vilket fall som helst, kan du visa upp och fylla i den formella deklarationsblanketten i det stadshus där du bor, det vill säga där du är folkbokförd.

Provinsdelegationen för valmyndigheten på Balearerna
Calle Miquel Capllonch, 12 – 07010 Palma
Teléfono: 971 46 77 48
Förteckning över Stadshusets på Mallorca, Menorca, Ibiza och Formentera